狗带

Cosa significa 狗带?

I due caratteri sono una trappola per chi legge, perché 狗带 significa cane e cintura e non c’entra nulla. Tutta la parola vive nel suono: gǒu dài ricalca un go die pronunciato con la bocca cinese, e l’intera barzelletta sta lì. La si tira fuori quando una situazione ti vince: scadenza impossibile, l’ennesima revisione richiesta, una fila di sconfitte in classificata. La forma consueta è 我选择狗带, io scelgo la mia fine, che funziona come un sospiro a teatro e non come una disperazione vera. Potendo dire lo sconforto in maschera, nessuno sembra davvero a pezzi. Chi ha appena assorbito un altro giro di rilievi, in ufficio, ripiega spesso su 我也是醉了, che dice la stessa cosa con meno palcoscenico.

Da dove viene 狗带?

Entra nella lingua nel 2015 attraverso il rapper 黄子韬, già nel gruppo K-pop EXO. Un verso di un suo rap, 我不会就这样轻易地 go die, è diventato la battuta: chi ascoltava sentiva l’inglese go die e lo trascriveva a orecchio con 狗带. Video parodia e meme cantati hanno moltiplicato lo scherzo, tanto che a fine dicembre le rassegne dell’anno elencavano la parola fra i tormentoni, con un titolo che redarguiva chi ancora non la conosceva (Sohu, 25 dicembre 2015).

Come si usa 狗带

• 改稿改到第五版，甲方说还是第一版好，我选择狗带。
  Gǎi gǎo gǎi dào dì wǔ bǎn, jiǎfāng shuō háishì dì yī bǎn hǎo, wǒ xuǎnzé gǒu dài.
  Quinta versione del testo e il cliente preferisce la prima: 我选择狗带.
• 排位连输八把，全队默默在聊天框打出了“狗带”。
  Páiwèi lián shū bā bǎ, quánduì mòmò zài liáotiān kuàng dǎ chū le “gǒu dài”.
  Otto partite perse di fila, e la chat della squadra ha scritto solo 狗带.