奥利给

Cosa significa 奥利给?

Prima di una serie alla panca, prima di una verifica, alla fine di un discorso motivazionale fatto con poca grazia: lì esce 奥利给 (ào lì gěi). Non ha grammatica, non regge complementi, è pura energia vocale, spesso appoggiata a 加油, «dai», o a 干了, «giù, tutto d’un fiato». La parola è volutamente ridicola e funziona esattamente per questo: conta più come la si urla, a gola piena e senza vergogna, di ciò che significa. Sussurrata non esiste; sparata a squarciagola trasforma una giornata storta in un coro.

Da dove viene 奥利给?

Il merito è di 朝阳冬泳怪鸽, nuotatore invernale del Liaoning che su Kuaishou pubblicava video di palestra e acqua gelata, chiusi con 坚持才是胜利，加油，奥利给！ a fine 2019. Dopo la sua esplosione qualcuno ha notato che 奥利给 non è altro che 给力噢 rovesciato sillaba per sillaba. Nel 2020 l’urlo ha attraversato le piattaforme di video brevi ed è arrivato anche su Bilibili.

Come si usa 奥利给

• 期末最后一门，进考场前室友喊了一句：奥利给！
  Qīmò zuìhòu yì mén, jìn kǎochǎng qián shìyǒu hǎn le yí jù: ào lì gěi!
  Ultimo esame della sessione: prima di entrare in aula la mia compagna di stanza grida 奥利给 dal corridoio.
• 直播间的弹幕刷满奥利给，主播笑着做了十个引体向上。
  Zhíbō jiān de dànmù shuā mǎn ào lì gěi, zhǔbō xiàozhe zuò le shí gè yǐntǐ xiàngshàng.
  In diretta i commenti si riempiono di 奥利给, e il creator ride e ne fa dieci di trazioni alla sbarra.