蓝瘦香菇

Cosa significa 蓝瘦香菇?

Scritto così non vuol niente: blu, magro, fungo. Detto con l’accento del video che l’ha reso celebre diventa 难受，想哭,«sto male, voglio piangere». 蓝瘦香菇 (lán shòu xiāng gū) serve per i lamenti piccoli, teatrali e insieme sincerissimi: il grado perso in classifica, l’appuntamento rimbalzato, la mensa trovata chiusa. Il congegno sta tutto nel trascrivere i suoni invece delle parole: chi ha sentito la clip se la riascolta nella testa, e il lamento diventa comico senza smettere di essere vero. Regge bene accanto a 扎心了: lì la fitta arriva da fuori, qui ci si punge da soli.

Da dove viene 蓝瘦香菇?

Tutto parte da un ragazzo di Nanning, nel Guangxi, che nei primi giorni di ottobre 2016 ha iniziato a girare su Weibo e WeChat. Con una delusione amorosa da smaltire, ha detto davanti alla camera 蓝瘦，香菇 in mandarino molto accentato, e il pubblico ha decodificato subito 难受，想哭. Il 17 ottobre 2016 Radio Cina Internazionale riportava che il protagonista era stato individuato; lo stesso giorno la pagina di opinione del People’s Daily borbottava su come un clip così dimenticabile potesse diventare virale; il 18 ottobre la CNR segnalava che la formula era già stata accaparrata come marchio. Il 21 dicembre 2016 蓝瘦香菇 compariva nella top dieci di 汉语盘点2016.

Come si usa 蓝瘦香菇

• 排了四十分钟的队，轮到我时窗口关了，蓝瘦，香菇。
  Pái le sìshí fēnzhōng de duì, lún dào wǒ shí chuāngkǒu guān le, lán shòu, xiāng gū.
  Quaranta minuti di fila, e quando tocca a me abbassano la saracinesca: 蓝瘦，香菇.
• “周末加班两天。”“蓝瘦香菇，我的周末啊。”
  “Zhōumò jiābān liǎng tiān.” “Lán shòu xiāng gū, wǒ de zhōumò a.”
  «Sabato e domenica in ufficio.»«蓝瘦香菇, il mio fine settimana.»