雷人

Cosa significa 雷人?

I fulmini, nel cinese di internet, non cadono dal cielo: escono da un abito da red carpet, dal discorso motivazionale di un capo, da un colpo di scena così storto da dare la scossa vera. 雷人 (léi rén) è ciò che scarica la corrente, 被雷到 è chi la riceve, e la scala arriva fino a 天雷滚滚, tuoni che rotolano su tutto il cielo. Non basta che una cosa sia brutta o sciocca per essere 雷人: deve tradire l’attesa con un angolo così netto da far ridere. Verso la fine degli anni Duemila la parola ha fatto il lavoro pesante nella cronaca dello spettacolo, dalle vesti delle premiazioni alle dichiarazioni dei vip.

Da dove viene 雷人?

Il carattere 雷 serviva già nei forum per segnalare una sorpresa improvvisa dentro una discussione, e intorno al 2008 si è indurito in aggettivo su siti come Tianya e Mop. Raccogliere 雷人语录, dichiarazioni così sbalorditive da meritare un archivio, è diventato un genere di thread a sé. 囧 ne era la metà visiva: una parola per il fulmine, una faccia per chi ci restava sotto. Dopo il picco entrambi si sono quietati, ma 雷人 salta fuori ogni volta che una scena va oltre ciò che si può commentare per bene.

Come si usa 雷人

• 年会上老板亲自跳女团舞，画面太雷人了，我全程捂着眼睛。
  Niánhuì shàng lǎobǎn qīnzì tiào nǚtuán wǔ, huàmiàn tài léirén le, wǒ quánchéng wǔzhe yǎnjing.
  Il capo che alla festa aziendale balla il pezzo di un girl group: troppo 雷人, l’ho guardato coprendomi gli occhi.
• 新剧的造型把原著粉雷得外焦里嫩，弹幕从第一集笑到最后一集。
  Xīnjù de zàoxíng bǎ yuánzhù fěn léi de wàijiāo lǐnèn, dànmù cóng dì yī jí xiào dào zuìhòu yī jí.
  I costumi del nuovo drama sono 雷人 da manuale, e i fan del romanzo hanno riso dalla prima all’ultima puntata, sui danmu.