囧

Cosa significa 囧?

Due tratti che cadono come sopracciglia preoccupate sopra un riquadro aperto, una bocca spalancata: 囧 si legge come la faccia di uno che vorrebbe sparire, e invece è una parola vera del cinese classico, dove vuol dire luminoso, o la luce che passa dalla finestra, e nei dizionari se n’è restata tranquilla per secoli. Poi qualcuno l’ha riguardata, e quell’accidente tipografico è bastato a farne la reazione di default dell’imbarazzo in rete. La forma più celebre è 囧rz, il carattere messo in cima a una figura inginocchiata con le braccia spalancate: si digita quando una situazione ti toglie le parole.

Da dove viene 囧?

Sulle bacheche BBS di Taiwan, negli anni Duemila, serviva un carattere solo per dare una didascalia all’impotenza, e per caso 囧 assomigliava esattamente a quella sensazione. I forum della Cina continentale, Mop e Tianya fra gli altri, l’hanno raccolto verso il 2008 e ci hanno corso. È finito su magliette, titoli di giornale e articoli di linguistica sul ritorno di un carattere sepolto. A differenza di tante mode di quell’epoca non se n’è mai andato: si continua a digitarlo ogni volta che le parole non bastano.

Come si usa 囧

• 面试官问我上一份工作为什么离职，我当场囧住，半天没憋出一句话。
  Miànshìguān wèn wǒ shàng yī fèn gōngzuò wèishénme lízhí, wǒ dāngchǎng jiǒng zhù, bàntiān méi biē chū yī jù huà.
  L’intervistatore ha chiesto perché avevo lasciato l’ultimo lavoro, e io: 囧, mezza frase in dieci minuti.
• 同学群里翻出我十年前的旧照，我只能回一个囧rz。
  Tóngxué qún lǐ fān chū wǒ shí nián qián de jiù zhào, wǒ zhǐnéng huí yī gè jiǒng rz.
  Nel gruppo dei compagni di classe è saltata fuori una mia foto di dieci anni fa: sono riuscito a mandare solo 囧rz.