我也是醉了

Cosa significa 我也是醉了?

Di alcolico non c’è niente. 我也是醉了 dichiara che sei arrivato in fondo, che l’evento appena accaduto non è registrabile: chi si presenta all’appuntamento con due ore di ritardo, il piatto forte del ristorante finito mentre sei ancora in coda. Basta anche la sola versione corta, 醉了. La forza sta nel modo in cui distribuisci la colpa: non sei furioso, non sei ferito, sei rimasto senza modalità di risposta, e così la protesta resta leggera e qualcuno ci può anche ridere sopra. Chi vuole accusare il colpo senza alzare la voce chiude la frase così.

Da dove viene 我也是醉了?

Ribolle un po’ nelle cronache degli esports e nel parlato degli atenei, poi nel 2014 trabocca su tutta la rete ed entra nella lista ufficiale dei dieci modi di dire dell’anno, pubblicata il 23 dicembre 2014 e ripresa da China Youth Daily. Ci stava accanto a 时间都去哪了, 蛮拼的 e 有钱就是任性: allineate, quelle righe disegnano l’umore di quell’anno.

Come si usa 我也是醉了

• 约好九点见面，他十一点才来，我也是醉了。
  Yuē hǎo jiǔ diǎn jiànmiàn, tā shíyī diǎn cái lái, wǒ yě shì zuì le.
  Fissato alle nove, arrivato alle undici: 我也是醉了.
• 排了两个小时队，结果店里招牌菜卖完了，我也是醉了。
  Pái le liǎng gè xiǎoshí duì, jiéguǒ diàn lǐ zhāopáicài mài wán le, wǒ yě shì zuì le.
  Due ore di coda e il piatto forte era già finito. 醉了, sul serio 醉了.