土豪，我们做朋友吧

Cosa significa 土豪，我们做朋友吧?

土豪 una volta indicava il signorotto di campagna, con più terra che morale. La rete l’ha riciclato per chi sfoggia denaro senza nessuna finezza: ricco di fresca data, un po’ ridicolo, però utile da avere fra i conoscenti. 我们做朋友吧 chiude la battuta fingendo che l’amicizia si possa comprare stando vicini al contante. A settembre del 2013 la frase si è appiccicata a un telefono nuovo color oro ed è diventata il saluto di stagione fra i compagni al verde e il coinquilino che l’aveva appena comprato. A renderla resistente è la sfacciataggine: il movente viene ammesso ad alta voce, e infatti la inoltrano anche quelli che ne sono il bersaglio, come fosse un autoritratto.

Da dove viene 土豪，我们做朋友吧?

Settembre 2013: il 20 l’iPhone con la finitura dorata di Apple arriva in vendita in Cina, e la rete in poche ore battezza quel colore 土豪金. La proposta di amicizia corre insieme alle foto del nuovo telefono. A novembre l’edizione cinese del New York Times pubblica un pezzo su come quell’apparecchio avesse costretto la Cina a ripensare la parola 土豪, e a dicembre le rassegne di fine anno la piazzano fra le dieci espressioni dell’anno.

Come si usa 土豪，我们做朋友吧

• 室友全款买了新房，我当场说：土豪，我们做朋友吧。
  Shìyǒu quánkuǎn mǎi le xīnfáng, wǒ dāngchǎng shuō: tǔháo, wǒmen zuò péngyou ba.
  Il coinquilino ha pagato casa in contanti e gli ho scritto al volo: 土豪，我们做朋友吧.
• 他晒了一只两万块的手表，评论区全是土豪我们做朋友吧。
  Tā shài le yī zhī liǎng wàn kuài de shǒubiǎo, pínglùnqū quán shì tǔháo wǒmen zuò péngyou ba.
  Ha pubblicato un orologio da ventimila yuan e nei commenti non c’era altro che 土豪，我们做朋友吧.