520

Cosa significa 520?

Scritto in cifre, l’amore fa 520: la sequenza richiama le sillabe di 我爱你 e da codice per dichiararsi ai tempi di QQ è diventato ricorrenza piena. Il 20 maggio le coppie fanno fila agli uffici di stato civile e un bonifico da 520 yuan pesa più di qualunque messaggio di auguri. Chi lo riceve risponde di solito con 521, che segue la stessa logica. Fuori dai sentimenti la cifra si infila nei prezzi e negli orari, come un piccolo cenno d’intesa fra chi lo riconosce.

Da dove viene 520?

Il gusto cinese per le cifre che suonano come parole è antico, e 520 sta al posto di 我爱你 perché i suoni corrispondono. Fra fine anni Novanta e Duemila il codice girava nelle chat room e sui pager, e negli anni Dieci il 20 maggio è diventato 网络情人节, un San Valentino della rete, con code in comune e negozi a spingere regali a tema 520. Il 20 maggio 2020 WeChat ha alzato per un po’ il tetto giornaliero dei pacchetti rossi, portandolo da 200 a 520 yuan, e la stampa mainstream ne ha parlato.

Come si usa 520

• 五月二十号凌晨，他掐着点给对象转了520，备注写着“收下就是答应”。
  Wǔyuè èrshí hào língchén, tā qiāzhe diǎn gěi duìxiàng zhuǎnle 520, bèizhù xiězhe “shōu xià jiù shì dāying”.
  All’una di notte del 20 maggio le ha girato 520, con causale: se lo accetti, vuol dire che hai detto sì.
• 民政局门口五二零那天排起长队，不少人举着“520我们领证了”的牌子拍照。
  Mínzhèngjú ménkǒu wǔ èr líng nà tiān pái qǐ cháng duì, bùshǎo rén jǔzhe “520 wǒmen lǐngzhèng le” de páizi pāizhào.
  Davanti all’anagrafe il 20 maggio la coda gira l’isolato, e qualcuno si fotografa con un cartello: 520, ci siamo sposati.