520

Que signifie 520 ?

En chinois, une déclaration d’amour peut tenir en trois chiffres : 520 reproduit à peu près les syllabes de 我爱你. Simple code de confidence à l’époque de QQ, le nombre est devenu une date, et chaque 20 mai amène des files devant les guichets d’enregistrement des mariages, pendant qu’un transfert de 520 yuan pèse plus lourd que n’importe quelle carte. La personne visée répond d’habitude par 521, sur la même logique de sons. Loin des couples, le nombre se glisse aussi dans des prix ou des horodatages, petit clin d’œil privé.

D’où vient 520 ?

Remplacer des mots par des chiffres qui sonnent comme eux est une vieille habitude du chinois, et 520 doit tout au fait que ses trois syllabes calquent 我爱你. Les salles de discussion et les bipers de la fin des années 1990 ont propagé le code ; dans les années 2010, le 20 mai s’est institué en 网络情人节, la Saint-Valentin d’internet, avec files devant les bureaux d’état civil et boutiques poussant les cadeaux sur ce thème. Le 20 mai 2020, WeChat a brièvement relevé pour l’occasion le plafond quotidien des enveloppes rouges, de 200 à 520 yuan, geste relevé par la presse grand public.

Comment employer 520

• 五月二十号凌晨，他掐着点给对象转了520，备注写着“收下就是答应”。
  Wǔyuè èrshí hào língchén, tā qiāzhe diǎn gěi duìxiàng zhuǎnle 520, bèizhù xiězhe “shōu xià jiù shì dāying”.
  À l’aube du 20 mai, il a envoyé 520 à sa compagne, avec en note : si tu acceptes, c’est que tu dis oui.
• 民政局门口五二零那天排起长队，不少人举着“520我们领证了”的牌子拍照。
  Mínzhèngjú ménkǒu wǔ èr líng nà tiān pái qǐ cháng duì, bùshǎo rén jǔzhe “520 wǒmen lǐngzhèng le” de páizi pāizhào.
  Devant le bureau d’état civil ce 520, la file s’allonge, et plusieurs couples posent avec une pancarte annonçant leur certificat de mariage.