520

O que significa 520?

Amor digitado em chinês tem som: 520, porque os algarismos quase reproduzem as sílabas de 我爱你. O que era código de confissão na época do QQ virou data no calendário, e em todo 20 de maio tem fila no registro civil, enquanto uma transferência de 520 yuan pesa mais que qualquer cartão. Quem recebe costuma responder 521, lido na mesma chave. Fora do romance, o número aparece em preço e em horário marcado como um piscar discreto.

De onde vem 520?

Nos chat rooms e nos pagers do fim dos anos 1990 o código correu primeiro, apoiado num hábito chinês antigo de homofonia numérica: 520 vale por 我爱你 porque os algarismos imitam os sons. Nos anos 2010 o 20 de maio já era 网络情人节, o Dia dos Namorados da internet, com fila nos cartórios e vitrine cheia de presente temático. Em 20 de maio de 2020 o WeChat elevou provisoriamente o teto do envelope vermelho diário de 200 para 520 yuan por causa da data, movimento coberto pela imprensa tradicional na época.

Como usar 520

• 五月二十号凌晨，他掐着点给对象转了520，备注写着“收下就是答应”。
  Wǔyuè èrshí hào língchén, tā qiāzhe diǎn gěi duìxiàng zhuǎnle 520, bèizhù xiězhe “shōu xià jiù shì dāying”.
  Na madrugada do dia 20 ele mandou os 520 com uma nota curta: aceitou o valor, aceitou o pedido.
• 民政局门口五二零那天排起长队，不少人举着“520我们领证了”的牌子拍照。
  Mínzhèngjú ménkǒu wǔ èr líng nà tiān pái qǐ cháng duì, bùshǎo rén jǔzhe “520 wǒmen lǐngzhèng le” de páizi pāizhào.
  A fila do cartório no 520 dava volta no quarteirão, e metade da gente ali posava com placa de que tinha casado naquele dia.