菜

菜の意味

「菜」は文字通り野菜や料理だが、ゲームの文脈では「下手」の一語しか意味しない。很菜（とても下手）、菜鸡（野菜鶏＝ど素人）、太菜了（下手すぎ）——メカニックも判断もチームごと、この一文字に包む。人を垃圾（クズ）呼ばわりするよりは柔らかく、友人間では毎日の挨拶代わり。定番の謙遜自慢が「没事、我菜（いいんだよ、僕が下手なだけ）」。菜鸟（初心者）から削り取った一字で、国際サーバーで中国の味方が「cai」と打てば、批評は届いたも同然だ。

菜の由来

「菜」は菜鸟（cài niǎo、野菜の鳥＝未熟者）を一文字に削ったもの。菜鸟自体は2000年代に台湾のBBSや大陸の初期掲示板を回遊し、不慣れな新人を巣立て前の雛鳥に喩えた言葉だった。リーグ・オブ・レジェンドとDOTA 2のロビーがこれを毎試合の背景放射線にまで高め、一音でズバリ刺す気持ちよさが世界中の味方への輸出を決めた。今や中国人鯖の共通語。

菜の使い方

• 别送了，你真的好菜。
  Bié sòng le, nǐ zhēn de hǎo cài.
  もう餌送りはやめて、本当に下手すぎ。
• 我菜我先出肉装。
  Wǒ cài wǒ xiān chū ròu zhuāng.
  僕は下手だから先にタンク装備積むよ。