菜

Was bedeutet 菜?

„没事、我菜“, schon gut, ich bin schlecht, schreibt in China jemand, der die Partie im Alleingang getragen hat, und die ganze Lobby weiß, dass das die Umkehrung meint. Das Wort ist 菜, Gemüse oder ein Gericht; im Game-Chat bedeutet es nie Essen, sondern schlecht. 很菜 für sehr schlecht, 菜鸡 für den Noob ohne Ausweg, 太菜了 für den Teamkollegen, dessen Partie längst weggefüttert ist. Mechanik, Spielauge, die Kompetenz eines ganzen Rosters, alles läuft in einer Silbe zusammen. Es kommt weicher an als 垃圾, Müll, deshalb benutzen Freunde es täglich als Zuneigung statt als Beleidigung. Übrigens bleibt 菜 übrig, wenn man 菜鸟, den Anfänger, auf ein einziges Zeichen stutzt. Tippt auf einem internationalen Server jemand „cai“, ist das ein Urteil und keine Gemüsebestellung.

Woher kommt 菜?

Der Vogel steckt schon im älteren Wort. Auf taiwanesischen BBS-Boards und in den ersten Foren des Festlands kursierte in den 2000ern 菜鸟 als Label für Neulinge, die sich so ahnungslos gebärdeten wie Vögel, die das Nest noch nicht verlassen haben. Beim Gaming hat man es auf ein Zeichen abgeschliffen, und die Lobbys von League of Legends und Dota 2 erledigten den Rest: In jeder Partie entstand etwas davon, und weil eine Silbe ein vollständiges Urteil tragen kann, ließ sich das Wort ungewöhnlich einfach exportieren. Heute gehört 菜 auf Servern mit chinesischen Spielern weltweit zum Grundwortschatz.

菜 richtig verwenden

• 别送了，你真的好菜。
  Bié sòng le, nǐ zhēn de hǎo cài.
  Hör auf, dich umzubringen, du spielst richtig 菜.
• 我菜我先出肉装。
  Wǒ cài wǒ xiān chū ròu zhuāng.
  Ich bin 菜, also kaufe ich zuerst die Rüstung.