菜

O que significa 菜?

“没事、我菜”, foi nada, eu sou ruim, é o que um jogador chinês digita depois de carregar a partida inteira sozinho, e ninguém no lobby lê isso como autocrítica. A palavra é 菜, legume ou prato, e em chat de jogo jamais comida: quer dizer ruim. 很菜 para muito ruim, 菜鸡 para o novato sem salvação, 太菜了 para o parceiro que já entregou a partida. Mecânica, julgamento e a competência do elenco todo desabam numa sílaba só. Bate mais leve que 垃圾, lixo, por isso amigos trocam isso diariamente como carinho e não como ofensa. É também o que sobra de 菜鸟 quando alguém lixa a palavra até um caractere. Num servidor internacional, quem escreve cai está dando parecer, não pedindo hortaliça.

De onde vem 菜?

Nos BBS de Taiwan e nos primeiros fóruns mainland dos anos 2000 era onde circulava 菜鸟, rótulo de novato que comparava quem não sabia nada a um pássaro ainda fora do ninho. Os jogadores lixaram isso até um caractere só. As filas de League of Legends e Dota 2 fizeram o resto, transformando 菜 em ruído de fundo: toda partida produzia um pouco, e uma sílaba carregar um veredicto inteiro tornou a palavra fácil de exportar.

Como usar 菜

• 别送了，你真的好菜。
  Bié sòng le, nǐ zhēn de hǎo cài.
  Para de entregar morte de graça, você está muito 菜.
• 我菜我先出肉装。
  Wǒ cài wǒ xiān chū ròu zhuāng.
  Sei que sou 菜, então vou de item de tanque logo no começo.