菜

Apa arti 菜?

Saat seseorang mengetik 很菜, 菜鸡, atau 太菜了, tidak ada yang sedang memesan makanan. Di lobby karakter ini cuma berarti jelek: mekanikanya, pembacaan permainannya, atau satu roster penuh sekaligus. Karena itu 没事、我菜 yang diketik sesudah menggendong seluruh match hampir selalu berarti sebaliknya, dan semua orang di room tahu itu. Vonis satu suku kata ini lebih ringan daripada 垃圾, jadi teman-teman saling menukarnya tiap hari sebagai sayang, bukan sebagai hinaan. Bentuk paling pendek dari 菜鸟 ini juga gampang diselundupkan: di server internasional, teman yang menulis “cai” sedang menilai, bukan bertanya.

Dari mana asal 菜?

Perlu satu kata saja untuk memarahi satu tim, dan itu yang membuatnya gampang diekspor. 菜鸟 beredar lebih dulu di papan BBS Taiwan dan forum-forum awal daratan Tiongkok pada 2000-an, label untuk pendatang baru yang disamakan dengan anak burung yang belum keluar dari sarang. Pemain game mengasahnya tinggal satu karakter, lalu lobby League of Legends dan Dota 2 menyelesaikan sisanya sampai 菜 jadi bunyi latar yang muncul di setiap match. Sekarang ini kosakata standar di server mana pun yang ramai pemain CN.

Cara memakai 菜

• 别送了，你真的好菜。
  Bié sòng le, nǐ zhēn de hǎo cài.
  Jangan mati-mati terus, 菜 banget tahu tidak.
• 我菜我先出肉装。
  Wǒ cài wǒ xiān chū ròu zhuāng.
  Karena aku 菜, aku beli item tank lebih dulu.