菜

Que signifie 菜 ?

菜 ne parle pas de cuisine. Un seul signe suffit pour condamner quelqu’un : mauvais, très mauvais avec 很菜, bleu sans remède avec 菜鸡, fini avec 太菜了 quand le coéquipier a déjà offert la manche. Gestuelle, lecture du jeu, valeur d’un effectif entier, tout tient dans cette syllabe. Elle sert aussi à s’accuser soi-même, « 没事、我菜 », ça va, je suis nul, et le salon sait que celui qui l’écrit vient de porter la partie. Comme elle frappe moins dur que 垃圾, l’ordure, entre amis elle circule cent fois par jour sur le ton de la taquinerie. Il ne reste de 菜鸟, le bleu, qu’un signe poncé jusqu’à l’os. Sur un serveur international, un coéquipier qui écrit « cai » ne commande rien à manger.

D’où vient 菜 ?

菜鸟 circulait dès les années 2000, sur les forums BBS taïwanais puis les premiers forums continentaux, et comparait les nouveaux à des oiseaux pas encore sortis du nid. Les joueurs l’ont poncé jusqu’à un signe unique, et les salons de League of Legends comme de Dota 2 ont fait le reste : chaque partie en produit un peu, et tenir un verdict complet dans une syllabe rendait l’exportation facile. Il fait aujourd’hui le vocabulaire courant des serveurs peuplés de joueurs chinois, partout dans le monde.

Comment employer 菜

• 别送了，你真的好菜。
  Bié sòng le, nǐ zhēn de hǎo cài.
  Arrête de faire des cadeaux, le niveau est vraiment 菜.
• 我菜我先出肉装。
  Wǒ cài wǒ xiān chū ròu zhuāng.
  Comme je suis 菜, je commence par l’équipement de résistance.