打工是不可能打工的

打工是不可能打工的の意味

仕事に就く気がないことを、半分冗談で宣言する言い回しとして使われる。プロフィール欄、退職の日の投稿、月曜の朝のぼやきなどに貼られ、実際の計画というより、競争から降りたいという願望を表す。数年後に流行った躺平や打工人と並べて語られることが多い。

打工是不可能打工的の由来

出典は2016年ごろ拡散した、南宁のテレビ局のインタビュー。電動スクーターのバッテリー窃盗で捕まった周立齐という男性が、カメラに向かって、自分は働けない、一生働くことはない、と言い切った。ネット上ではチェ・ゲバラのもじりで「窃格瓦拉」と呼ばれ、出所した2020年4月に再び話題になった。本人は後に、まねをしないよう呼びかけている。

打工是不可能打工的の使い方

• 他把个性签名改成打工是不可能打工的，然后在家躺了三个月。
  Tā bǎ gèxìng qiānmíng gǎi chéng dǎ gōng shì bù kěnéng dǎ gōng de, ránhòu zài jiā tǎng le sān ge yuè.
  彼はプロフィールを「打工是不可能打工的」に書き換え、そのまま三か月家で寝て過ごした。
• 老板画饼画到第三年，他在茶水间叹气：打工是不可能打工的，可房贷不答应。
  Lǎobǎn huà bǐng huà dào dì sān nián, tā zài cháshuǐjiān tànqì: dǎ gōng shì bù kěnéng dǎ gōng de, kě fángdài bù dāying.
  上司の口約束が3年目に入った日、給湯室で彼はため息をついた。「打工是不可能打工的」、ただ住宅ローンが許さない。