打工是不可能打工的

Was bedeutet 打工是不可能打工的?

In der Praxis ist das Zitat Selbstspott. Es steht in Profilen, in Kündigungsankündigungen und an Montagen und träumt davon, aus dem Rennen auszusteigen, ohne dass jemand einen Plan hätte. Bei 躺平 und 打工人 klingt noch Verhandlung mit, in diesem Satz nicht. Der verweigert die Arbeit rundheraus.

Woher kommt 打工是不可能打工的?

Die Aufnahme stammt aus einem Fernseh-Interview in Nanning, das um 2016 viral ging. Zhou Liqi, festgenommen wegen Diebstahls von Batterien aus Elektrorollern, sagte in die Kamera, er könne nicht arbeiten und werde sein Leben lang keinen Job mehr annehmen. Das Internet gab ihm den Namen 窃格瓦拉, ein Wortspiel mit dem Namen Che Guevara. Nach seiner Entlassung im April 2020 kam der Satz ein zweites Mal hoch, und diesmal bat er die Leute, es ihm nicht gleichzutun.

打工是不可能打工的 richtig verwenden

• 他把个性签名改成打工是不可能打工的，然后在家躺了三个月。
  Tā bǎ gèxìng qiānmíng gǎi chéng dǎ gōng shì bù kěnéng dǎ gōng de, ránhòu zài jiā tǎng le sān ge yuè.
  Seine Profilzeile lautet jetzt 打工是不可能打工的, danach hat er drei Monate auf dem Sofa verbracht.
• 老板画饼画到第三年，他在茶水间叹气：打工是不可能打工的，可房贷不答应。
  Lǎobǎn huà bǐng huà dào dì sān nián, tā zài cháshuǐjiān tànqì: dǎ gōng shì bù kěnéng dǎ gōng de, kě fángdài bù dāying.
  Nach drei Jahren Versprechungen seufzt er am Kaffeeautomaten: 打工是不可能打工的, nur die Bank sieht das anders.