打工是不可能打工的

Que signifie 打工是不可能打工的 ?

Signatures de profil, messages de démission, grognes du lundi matin : la phrase s’y installe en auto-dérision, pour dire le rêve de quitter la course, pas un vrai plan. Elle voisine 躺平 et le 打工人, apparus plus tard. À cette différence près qu’elle ne négocie rien du tout : elle refuse le travail.

D’où vient 打工是不可能打工的 ?

La réplique vient d’une interview diffusée par la télévision de Nanning, devenue virale vers 2016. Arrêté pour des vols de batteries de scooter électrique, un nommé Zhou Liqi déclare face caméra qu’il est incapable de travailler et ne prendra jamais d’emploi de toute sa vie. Les internautes l’ont rebaptisé 窃格瓦拉, jeu de sons sur le nom de Che Guevara. Libéré en avril 2020, il a vu sa phrase reprendre du service et a recommandé de ne pas l’imiter.

Comment employer 打工是不可能打工的

• 他把个性签名改成打工是不可能打工的，然后在家躺了三个月。
  Tā bǎ gèxìng qiānmíng gǎi chéng dǎ gōng shì bù kěnéng dǎ gōng de, ránhòu zài jiā tǎng le sān ge yuè.
  Il a remplacé sa bio par 打工是不可能打工的, puis a passé trois mois étalé dans son canapé.
• 老板画饼画到第三年，他在茶水间叹气：打工是不可能打工的，可房贷不答应。
  Lǎobǎn huà bǐng huà dào dì sān nián, tā zài cháshuǐjiān tànqì: dǎ gōng shì bù kěnéng dǎ gōng de, kě fángdài bù dāying.
  Troisième année que le patron promet ; en salle de pause il soupire, 打工是不可能打工的, sauf que le crédit immobilier ne l’entend pas ainsi.