打工是不可能打工的

¿Qué significa 打工是不可能打工的?

En el uso diario la frase es autoburla: aparece en biografías, en publicaciones del día en que alguien dimite y en quejas de lunes por la mañana. Expresa el deseo de bajarse de la carrera y no un plan de verdad. Suele mencionarse junto a palabras posteriores como 躺平 o 打工人.

¿De dónde viene 打工是不可能打工的?

La cita viene de una entrevista de televisión de Nanning que se hizo viral hacia 2016. Un hombre llamado Zhou Liqi, detenido por robar baterías de motos eléctricas, le dijo a la cámara que él no podía trabajar y que jamás lo haría en toda su vida. Los internautas lo apodaron 窃格瓦拉, un juego con el nombre del Che Guevara. Cuando salió de prisión en abril de 2020 la frase resurgió, y él mismo pidió que nadie lo imitara.

Cómo usar 打工是不可能打工的

• 他把个性签名改成打工是不可能打工的，然后在家躺了三个月。
  Tā bǎ gèxìng qiānmíng gǎi chéng dǎ gōng shì bù kěnéng dǎ gōng de, ránhòu zài jiā tǎng le sān ge yuè.
  Cambió su biografía por 打工是不可能打工的 y se quedó tres meses en casa sin hacer nada.
• 老板画饼画到第三年，他在茶水间叹气：打工是不可能打工的，可房贷不答应。
  Lǎobǎn huà bǐng huà dào dì sān nián, tā zài cháshuǐjiān tànqì: dǎ gōng shì bù kěnéng dǎ gōng de, kě fángdài bù dāying.
  En el tercer año de promesas de su jefe, suspiró junto a la máquina de café: 打工是不可能打工的, pero la hipoteca no está de acuerdo.