打工是不可能打工的

打工是不可能打工的의 뜻

일할 생각이 없다는 걸 반농담으로 선언할 때 쓰는 문구다. 프로필 소개글이나 퇴사하는 날의 게시물, 월요일 아침 푸념에 붙고, 실제 계획이라기보다 경쟁에서 내려오고 싶은 마음을 드러낸다. 몇 년 뒤 유행한 躺平이나 打工人과 나란히 언급된다.

打工是不可能打工的의 유래

출처는 2016년 무렵 퍼진 난닝의 한 TV 방송 인터뷰다. 전동 스쿠터 배터리 절도로 붙잡힌 周立齐라는 남성이 카메라 앞에서 자신은 일할 수 없다, 평생 일은 안 한다고 단언했다. 네티즌들은 체 게바라를 비튼 «窃格瓦拉»라는 별명을 붙였고, 그가 출소한 2020년 4월에 다시 화제가 됐다. 본인은 나중에 따라 하지 말라고 당부했다.

打工是不可能打工的 사용법

• 他把个性签名改成打工是不可能打工的，然后在家躺了三个月。
  Tā bǎ gèxìng qiānmíng gǎi chéng dǎ gōng shì bù kěnéng dǎ gōng de, ránhòu zài jiā tǎng le sān ge yuè.
  그는 프로필 소개를 «打工是不可能打工的»로 바꾸고 석 달 동안 집에서 누워 지냈다.
• 老板画饼画到第三年，他在茶水间叹气：打工是不可能打工的，可房贷不答应。
  Lǎobǎn huà bǐng huà dào dì sān nián, tā zài cháshuǐjiān tànqì: dǎ gōng shì bù kěnéng dǎ gōng de, kě fángdài bù dāying.
  상사의 빈말이 3년째 되던 날, 그는 탕비실에서 한숨을 쉬었다. «打工是不可能打工的», 하지만 집값 대출이 허락하지 않는다.