打工是不可能打工的

Cosa significa 打工是不可能打工的?

In pratica è autoironia: finisce nelle bio, nei post di dimissioni, nelle lamentele del lunedì mattina, e racconta il sogno di scendere dalla corsa, non un piano concreto. Sta accanto a 躺平 e a 打工人, arrivati dopo, ma rispetto a loro 打工是不可能打工的 non tratta e non pone condizioni: il lavoro lo rifiuta e basta, con la calma di chi ha già deciso di non rimettere piede in un ufficio.

Da dove viene 打工是不可能打工的?

Tutto nasce da un’intervista televisiva di Nanning diventata virale intorno al 2016. Zhou Liqi, fermato per il furto di batterie da motorino elettrico, ha dichiarato in camera che lavorare non gli era possibile e che un impiego, per il resto della vita, non l’avrebbe mai accettato. La rete lo ha ribattezzato 窃格瓦拉, gioco di parole sul nome di Che Guevara. Con la rimessa in libertà nell’aprile 2020 la frase ha avuto una seconda ondata, e Zhou Liqi in persona ha chiesto di non imitarlo.

Come si usa 打工是不可能打工的

• 他把个性签名改成打工是不可能打工的，然后在家躺了三个月。
  Tā bǎ gèxìng qiānmíng gǎi chéng dǎ gōng shì bù kěnéng dǎ gōng de, ránhòu zài jiā tǎng le sān ge yuè.
  Ha messo 打工是不可能打工的 come firma del profilo e poi è rimasto tre mesi a non fare niente.
• 老板画饼画到第三年，他在茶水间叹气：打工是不可能打工的，可房贷不答应。
  Lǎobǎn huà bǐng huà dào dì sān nián, tā zài cháshuǐjiān tànqì: dǎ gōng shì bù kěnéng dǎ gōng de, kě fángdài bù dāying.
  Al terzo anno di promesse del capo, un sospiro in sala pausa: 打工是不可能打工的, solo che il mutuo non è d’accordo.