打工是不可能打工的

O que significa 打工是不可能打工的?

Bio de rede social, post de despedida de emprego, resmungo de segunda-feira cedo: 打工是不可能打工的 vive nesses lugares. É autodeboche, não plano de carreira: a frase dá voz ao desejo de sair da corrida sem nenhuma intenção real de sair. 躺平 e 打工人, mais recentes, ainda aceitam acordo; esta não negocia nada, recusa o trabalho de cara.

De onde vem 打工是不可能打工的?

Quem fala é Zhou Liqi, e o registro é de 2016: detido em Nanning por furtar baterias de scooter elétrico, ele explicou à câmera da TV que não tinha como trabalhar e que jamais teria emprego pelo resto da vida. A entrevista circulou tanto que a internet lhe deu um apelido, 窃格瓦拉, trocadilho com o nome de Che Guevara. Na soltura, em abril de 2020, a frase teve um segundo pico, e ele aproveitou para pedir que ninguém seguisse seu exemplo.

Como usar 打工是不可能打工的

• 他把个性签名改成打工是不可能打工的，然后在家躺了三个月。
  Tā bǎ gèxìng qiānmíng gǎi chéng dǎ gōng shì bù kěnéng dǎ gōng de, ránhòu zài jiā tǎng le sān ge yuè.
  Ele trocou a bio por 打工是不可能打工的 e passou três meses esticado no sofá.
• 老板画饼画到第三年，他在茶水间叹气：打工是不可能打工的，可房贷不答应。
  Lǎobǎn huà bǐng huà dào dì sān nián, tā zài cháshuǐjiān tànqì: dǎ gōng shì bù kěnéng dǎ gōng de, kě fángdài bù dāying.
  No terceiro ano de promessa do chefe, ela suspirou na copa: 打工是不可能打工的, só que o financiamento imobiliário não concorda.