大佬

大佬の意味

「大佬」は元々三合会（トライアド）のボス——香港ギャング映画のゴッドファーザー——の隠語で、ゲーマーがそれを丸ごと敬称として借用した。どんな覇者も大佬だ：ロビーごと带飞する大神も、ギルドを財布で支える氪金大佬も、ビルドを全員が写す攻略作者も。初心者の普遍の祈りが「大佬求带（ボス、キャリーお願いします）」で、言葉は常識外の自信を持って現れる者への皮肉まで伸びる。

大佬の由来

大佬は香港映画色の強い中国語で、三合会の頂点のボスを指した。大陸のインターネットが2010年代初頭に香港犯罪映画文化を吸収する中で採用された。2010年代半ば、リーグ・オブ・レジェンドやダンジョンMMOの全盛期に、明らかに自分より上手い者への標準敬称として定着——敬意とおべっかと少しの懇願が二音節に詰まっている。

大佬の使い方

• 大佬求带！我负责躺。
  Dàlǎo qiú dài! Wǒ fùzé tǎng.
  先輩キャリーお願いします！私は寝てます。
• 这位大佬一个打五个。
  Zhè wèi dàlǎo yī ge dǎ wǔ ge.
  この大物、一人で五対一だぞ。