大佬

¿Qué significa 大佬?

大佬 empezó como jerga de tríadas para el jefe — el padrino de las películas de gángsters de Hong Kong — y los gamers lo adoptaron por completo como título de respeto. Cualquier jugador dominante es un 大佬: el 大神 que 带飞 todo el lobby, el 氪金大佬 cuya cartera financia el gremio, el escritor de guías cuyas builds copia todo el mundo. La plegaria universal del novato es 大佬求带 (“jefe, llévame”), y la palabra se estira hasta el uso irónico para cualquiera que aparece con una confianza desmedida.

¿De dónde viene 大佬?

大佬 es mandarín con acento cantonés del cine de Hong Kong, donde designaba al jefe de la tríada por encima de todos los jefes; el internet continental lo adoptó a comienzos de los 2010 mientras foros y juegos absorbían la cultura del cine de crimen hongkonés. Hacia mediados de los 2010, con League of Legends y los MMO de mazmorras en su apogeo, se había asentado como el honorífico estándar para cualquiera notablemente mejor que tú — respeto, halago y una pizca de súplica en dos sílabas.

Cómo usar 大佬

• 大佬求带！我负责躺。
  Dàlǎo qiú dài! Wǒ fùzé tǎng.
  ¡Llévame, maestro! Yo me dedico a no estorbar.
• 这位大佬一个打五个。
  Zhè wèi dàlǎo yī ge dǎ wǔ ge.
  Este jefe se está peleando contra cinco solo.