大佬

Was bedeutet 大佬?

„大佬求带“, Boss, nimm mich mit, ist der erste Satz, den ein neuer chinesischer Spieler tippen lernt. Das Wort, das so angerufen wird, begann als Triadenslang, der Godfather aus dem Hongkonger Gangsterkino, und Gamer haben es ohne Umwege als Respektsbezeugung übernommen. Dominant darf sein, wer will: der 大神, der mit 带飞 eine ganze Lobby trägt, der 氪金大佬, der die Gilde aus eigener Tasche finanziert, der Guide-Schreiber, dessen Builds alle ohne Quellenangabe kopieren. In die andere Richtung biegt es in die Ironie und landet bei jedem, der mit einem Selbstvertrauen auftritt, von dem die Ergebnisse nichts wissen wollen.

Woher kommt 大佬?

Der Quellort ist der Hongkonger Gangsterfilm. 大佬 war dort ein vom Kantonesischen gefärbtes Mandarin für den Boss über allen Bossen einer Triade, und das Festland-Internet las es in den frühen 2010ern auf, gerade als Foren und Spiele diese Filmkultur aufnahmen. Mitte des Jahrzehnts, mit League of Legends und Dungeon-MMOs auf ihrem Höhepunkt, saß das Wort in seiner heutigen Rolle: Standardanrede für alle, die sichtbar besser sind als man selbst. Respekt, Schmeichelei und ein Hauch Bettelei in zwei Silben.

大佬 richtig verwenden

• 大佬求带！我负责躺。
  Dàlǎo qiú dài! Wǒ fùzé tǎng.
  大佬, nimm mich mit, ich übernehme das Liegen!
• 这位大佬一个打五个。
  Zhè wèi dàlǎo yī ge dǎ wǔ ge.
  Dieser 大佬 prügelt sich allein durch fünf Leute.