大佬

大佬의 뜻

大佬는 원래 홍콩 갱 영화의 보스——트라이아드의 대부——을 가리키는 은어였고, 게이머들이 이를 통째로 존칭으로 가져왔다. 어떤 지배자든 大佬다: 로비 전체를 带飞하는 大神도, 지갑으로 길드를 떠받드는 氪金大佬도, 공략을 전부 따라 하는 가이드 작성자도. 뉴 비들의 보편적 기도문은 “大佬求带(형님, 캐리해주세요)”이고, 이 단어는 상식 밖의 자신감을 가지고 나타난 누구에게나 쓰이는 아이러니까지 확장된다.

大佬의 유래

大佬는 홍콩 영화의 색채가 짙은 중국어로, 트라이아드 정점의 보스를 뜻했다. 본토 인터넷이 2010년대 초반 홍콩 범죄 영화 문화를 흡수하며 채택했다. 2010년대 중반, 리그 오브 레전드와 던전 MMO의 전성기에 눈에 띄게 자신보다 나은 모든 이를 향한 표준 존칭으로 자리 잡았다——존경과 아부와 약간의 비애가 두 음절에 담겼다.

大佬 사용법

• 大佬求带！我负责躺。
  Dàlǎo qiú dài! Wǒ fùzé tǎng.
  고수님 캐리해주세요! 저는 누워있을게요.
• 这位大佬一个打五个。
  Zhè wèi dàlǎo yī ge dǎ wǔ ge.
  이 고수님 혼자 다섯이랑 싸우신다.