带飞

带飞の意味

「带飞」は、強いプレイヤーが弱い味方を“連れて飛んで”（带は連れて行く、飞は飛ぶ）勝利へ導くこと、つまりキャリーの中国語版。ロビーでは「求带飞（キャリーしてください！）」の懇願が溢れ、プロが入室した瞬間に「带飞我（私をキャリーして！）」が打たれる。職場や学校にも転用され、スター社員がチーム全体の数字を引き上げれば带飞全组、入試を保証する塾講師なら带飞全班だ。带飞されるのは嬉しい弱音の表明で——自分はできることを出し切り、大神に飛んでもらう。

带飞の由来

「带飞」は2018〜2019年頃のモバイルゲームの社会的ブーム、特に王者栄耀とともに登場した。ランク上げがしばしば、あまり上手くない友達を高段位へ引っ張り上げる形で行われたのだ。「带妹上分（女子を連れてランクを上げる）」は実力者にとっての大きな仕事で、「求带飞」はゲームロビーで見知らぬ同士が交わす挨拶になった。職場スラングへの移行も自然で、ゲームでキャリーを乞うた同世代が、四半期の数字を誰が引き上げてくれるかを今も冗談めかして見ている。

带飞の使い方

• 大神求带飞，我辅助贼稳。
  Dàshén qiú dàifēi, wǒ fǔzhù zéi wěn.
  神プレイヤーさんキャリーしてください。私サポめっちゃ安定してます。
• 有她在，我们组就被带飞了。
  Yǒu tā zài, wǒmen zǔ jiù bèi dàifēi le.
  彼女がいれば、うちの班は毎回キャリーされる。