大佬

O que significa 大佬?

“大佬求带”, chefe, me leva junto, é a primeira frase que um jogador chinês novato aprende a digitar. O título serve para qualquer pessoa dominante: o 大神 que 带飞 um lobby inteiro, o 氪金大佬 que banca a guilda com a própria carteira, o autor de guia cujas builds todo mundo copia sem dar crédito. A palavra veio da linguagem das tríades, a figura do chefão do cinema de gangue de Hong Kong, e os jogadores a emprestaram inteira como marca de respeito. A elasticidade permite o contrário também: dito com ironia, o mesmo título cai sobre quem chega com confiança muito acima dos resultados.

De onde vem 大佬?

A fonte é o cinema de crime de Hong Kong, onde 大佬 era um mandarim com sabor de cantonês para o chefe acima de todos os chefes de uma tríade. A internet mainland absorveu o termo no começo dos anos 2010, enquanto fóruns e jogos digeriam aquela cultura de filme. Em meados da década, com League of Legends e MMOs de masmorra no auge, a palavra já tinha seu emprego atual: o tratativo padrão para quem é visivelmente melhor que você. Respeito, lisonja e um pingo de esmola em duas sílabas.

Como usar 大佬

• 大佬求带！我负责躺。
  Dàlǎo qiú dài! Wǒ fùzé tǎng.
  大佬, me leva nessa fila, eu fico encarregado de deitar e ficar bonito.
• 这位大佬一个打五个。
  Zhè wèi dàlǎo yī ge dǎ wǔ ge.
  Aquele 大佬 ali resolveu uma briga contra cinco sem ajuda de ninguém.