大佬

Que signifie 大佬 ?

Le mot vient des films de gangsters de Hong Kong, où il désigne le parrain au-dessus des parrains d’une triade ; les joueurs l’ont emprunté tel quel comme marque de respect. Toute personne qui domine y passe : le 大神 qui 带飞 un salon entier, le 氪金大佬 qui finance la guilde de sa poche, l’auteur de guide dont chacun recopie les builds sans le créditer. La première phrase qu’un nouveau joueur apprend à taper s’adresse à lui, 大佬求带, chef, emmène-nous. Le mot se retourne aussi en ironie et vise alors quiconque débarque avec une assurance très loin devant ses résultats.

D’où vient 大佬 ?

Au cinéma, dans un mandarin teinté de cantonais, 大佬 désignait le boss au-dessus de tous les boss d’une triade. L’internet continental l’a ramassé au début des années 2010, pendant que forums et jeux digéraient cette culture de films. Au milieu de la décennie, League of Legends et MMORPG de donjons au sommet, le mot occupait son poste d’aujourd’hui : la formule d’adresse pour quiconque semble visiblement plus fort que vous. Deux syllabes qui regroupent respect, flatterie et un soupçon de mendicité.

Comment employer 大佬

• 大佬求带！我负责躺。
  Dàlǎo qiú dài! Wǒ fùzé tǎng.
  Je cherche un 大佬 qui me porte, moi je reste allongé.
• 这位大佬一个打五个。
  Zhè wèi dàlǎo yī ge dǎ wǔ ge.
  Ce 大佬 a tenu cinq adversaires à lui tout seul.