大佬

Apa arti 大佬?

Penulis guide yang build-nya di-copy seluruh server tanpa dikredit, 氪金大佬 yang membiayai guild dari dompetnya sendiri, dan 大神 yang 带飞 satu lobby: mereka semua 大佬. Katanya menempel pada siapa pun yang dominan, padahal kalimat yang paling dulu dipelajari pemain baru justru berisi permintaan, 大佬求带, kurang lebih bos, bawa aku. Karena asalnya dari film gangster Hong Kong, ada sisa wibawa organisasi di dalamnya, tapi pemakaiannya sekarang ringan. Arahnya bisa dibalik juga, jadi ironi untuk orang yang percaya dirinya jauh melampaui hasilnya.

Dari mana asal 大佬?

Internet daratan mengambilnya dari film kriminal Hong Kong pada awal 2010-an, ketika forum dan game sedang menyerap budaya film itu. Di sana 大佬 adalah Mandarin berbau Kanton untuk bos di atas semua bos dalam satu triad. Menjelang pertengahan dekade, saat League of Legends dan dungeon MMO di puncak popularitas, gelarnya menemukan pekerjaan modernnya: sebutan hormat standar untuk siapa pun yang kelihatan lebih jago darimu. Dua suku kata, dan di dalamnya ada hormat, sanjungan, serta sedikit mengemis.

Cara memakai 大佬

• 大佬求带！我负责躺。
  Dàlǎo qiú dài! Wǒ fùzé tǎng.
  大佬 求带, bagianku berbaring saja, sungguh.
• 这位大佬一个打五个。
  Zhè wèi dàlǎo yī ge dǎ wǔ ge.
  Satu orang itu memukul lima orang sekaligus, jelas 大佬.