定个小目标

定个小目标の意味

当時中国一の富豪だった王健林が、皮肉抜きで口にした助言だ。若者はまず手の届く小さな目標を決めるべきだ、たとえば1億元稼ぐとか。『小さな』と『1億』の落差がそのままオチになり、以来ネットはこの構文を借り続けている。学生は『追試に受かる』程度の小さな目標を掲げ、会社員は給与アプリを見る回数を減らすと誓い、書き手は『一本バズる』を狙う。笑いどころは数字そのものではなく、そこに巻かれた自信満々の口調だ。

定个小目标の由来

出典は2016年8月下旬に放送されたトーク番組《鲁豫有约大咖一日行》。ワンダ・グループ創業者の王健林が、若い起業家への助言として語った。『1億』発言の切り抜きは数時間で拡散し、21世纪经济报道が2016年8月29日に記事にし、翌日にはラジオ局のサイト央广网も取り上げた。やがて人々は同じ真顔の構文で自分の目標を投稿し始め、『遠すぎる野望』を語るための定型句として定着した。

定个小目标の使い方

• 新学期我定了个小目标：先做到早上七点起床。
  Xīn xuéqī wǒ dìng le ge xiǎo mùbiāo: xiān zuòdào zǎoshang qī diǎn qǐchuáng.
  新学期の小さな目標：まず朝7時に起きる。
• 老板说今年先定个小目标，我们以为是多拿一个项目，结果他说是营收翻倍。
  Lǎobǎn shuō jīnnián xiān dìng ge xiǎo mùbiāo, wǒmen yǐwéi shì duō ná yī ge xiàngmù, jiéguǒ tā shuō shì yíngshōu fān bèi.
  社長が『今年はまず小さな目標を』と言うので、案件を一つ増やすことかと思ったら、売上を倍にするという意味だった。