定个小目标

Was bedeutet 定个小目标?

Ernst gemeint, nicht als Scherz: Junge Leute sollen sich zuerst ein kleines, erreichbares Ziel setzen, zum Beispiel hundert Millionen Yuan verdienen. Wang Jianlin, damals reichster Mann Chinas, sagte diesen Satz 2016 genau so, und die Lücke zwischen 小 und 一个亿 hat alles erledigt. Seitdem leiht sich das Netz den Rahmen. Studierende setzen sich das Bestehen der Wiederholungsprüfung als kleines Ziel, Büroangestellte versprechen, künftig die Gehalts-App nicht mehr zu öffnen, Blogger peilen genau einen viralen Post an. Der Witz ist nie die Zahl allein, sondern der selbstverständliche Ton, der sie umgibt.

Woher kommt 定个小目标?

Gesagt wurde das in einem Interview der Talkshow 《鲁豫有约大咖一日行》 Ende August 2016. Wang Jianlin, Gründer der Wanda Group, gab dort angehenden Unternehmern einen Rat mit auf den Weg. Clips von diesem 一个亿-Satz waren binnen Stunden überall, 21st Century Business Herald meldete ihn am 2016-08-29, am nächsten Tag die Seite von China National Radio. Bald posteten alle eigene Ziele in derselben trockenen Struktur, und die Formulierung blieb als der übliche Einstieg für ein Ziel, das alles Mögliche ist, nur klein nicht.

定个小目标 richtig verwenden

• 新学期我定了个小目标：先做到早上七点起床。
  Xīn xuéqī wǒ dìng le ge xiǎo mùbiāo: xiān zuòdào zǎoshang qī diǎn qǐchuáng.
  Dieses Semester habe ich mir ein kleines Ziel gesetzt: um sieben aufstehen, ohne dreimal zu schlummern.
• 老板说今年先定个小目标，我们以为是多拿一个项目，结果他说是营收翻倍。
  Lǎobǎn shuō jīnnián xiān dìng ge xiǎo mùbiāo, wǒmen yǐwéi shì duō ná yī ge xiàngmù, jiéguǒ tā shuō shì yíngshōu fān bèi.
  Der Chef verlangte erst mal ein 定个小目标, wir dachten an ein Projekt mehr, er meinte den doppelten Umsatz.