有钱就是任性

有钱就是任性の意味

「有钱就是任性」は、大ざっぱに言えば「金がある者はわがままが通る」という意味だ。テンプレートは「X就是任性」。长得帅就是任性（かっこいいから大胆でいられる）、成绩好就是任性（成績がいいから許される）と、どんな長所でも流し込める。常識外れの散財をする大富豪にも、今月3台目のキーボードを買っただけの友人にも使う。皮肉の形をした羨望である。

有钱就是任性の由来

元ネタは大富豪ではなく、詐欺の被害者だった。2014年11月、人民网などの報道によれば、ある男性は詐欺だと気づいた後も送金を続け、「どこまで騙し取れるのか見てみたかった」と語り、総額は54万元を超えた。これに「有钱就是任性」と書き込んだコメントが爆発的に広がった。同年12月の公式十大ネット流行語に入り、新华网は2015年1月29日の続報で、彼が自分の人気に当惑するエアコン修理の職人だと伝えている。

有钱就是任性の使い方

• 他连买三台一样颜色的手机，理由是懒得挑，有钱就是任性。
  Tā lián mǎi sān tái yí yàng yánsè de shǒujī, lǐyóu shì lǎn de tiāo, yǒu qián jiù shì rèn xìng.
  同じ色のスマホを3台続けて購入。理由は「選ぶのが面倒」。お金があるってそういうことだ。
• 朋友把限量款球鞋当雨鞋穿，我只能感叹一句，有钱就是任性。
  Péngyou bǎ xiànliàngkuǎn qiúxié dāng yǔxié chuān, wǒ zhǐ néng gǎntàn yí jù, yǒu qián jiù shì rèn xìng.
  友達は限定スニーカーを長靴代わりに履いている。お金がある人は大胆だ、としか言いようがない。