定个小目标

¿Qué significa 定个小目标?

Wang Jianlin, el hombre más rico de China por entonces, lo dijo sin ironía: los jóvenes deberían fijarse una meta alcanzable, por ejemplo ganar cien millones de yuanes. La distancia entre lo pequeño y lo descomunal hizo todo el trabajo, y desde entonces internet copia el molde. Los estudiantes se fijan metas como aprobar la recuperación; los oficinistas prometen dejar de mirar la app del sueldo; los autores aspiran a un solo post viral. La gracia no está en la cifra, sino en el tono seguro con que se envuelve.

¿De dónde viene 定个小目标?

La frase salió de una entrevista en el programa 《鲁豫有约大咖一日行》 a finales de agosto de 2016, cuando el fundador del Grupo Wanda aconsejó a los jóvenes emprendedores. El clip del «cien millones» se difundió en cuestión de horas: el diario 21st Century Business Herald lo cubrió el 29 de agosto de 2016 y al día siguiente hizo lo propio el sitio de la radio nacional, 央广网. Pronto la gente empezó a publicar sus propios objetivos con la misma cara de póker, y la fórmula quedó como la manera estándar de anunciar una ambición que no tiene nada de pequeña.

Cómo usar 定个小目标

• 新学期我定了个小目标：先做到早上七点起床。
  Xīn xuéqī wǒ dìng le ge xiǎo mùbiāo: xiān zuòdào zǎoshang qī diǎn qǐchuáng.
  Nuevo semestre, meta pequeña: levantarme a las siete de la mañana. Nada más.
• 老板说今年先定个小目标，我们以为是多拿一个项目，结果他说是营收翻倍。
  Lǎobǎn shuō jīnnián xiān dìng ge xiǎo mùbiāo, wǒmen yǐwéi shì duō ná yī ge xiàngmù, jiéguǒ tā shuō shì yíngshōu fān bèi.
  El jefe dijo que nos fijáramos una meta pequeña para el año. Creíamos que era un proyecto más; hablaba de duplicar los ingresos.