定个小目标

Cosa significa 定个小目标?

Wang Jianlin, l’uomo più ricco della Cina in quel momento, non stava scherzando: i giovani dovrebbero darsi un piccolo obiettivo raggiungibile, per esempio guadagnare cento milioni di yuan. È lo scarto fra 小 e 一个亿 a fare tutto il lavoro, e da allora la rete continua a prendere in prestito la cornice. Gli studenti si danno il piccolo obiettivo di superare il recupero; gli impiegati promettono di smettere di aprire l’app dello stipendio; i blogger puntano a un singolo post virale. La battuta non sta mai nel numero da sola, ma nel tono sicuro con cui quel numero viene servito.

Da dove viene 定个小目标?

La riga esce da un’intervista al talk show 《鲁豫有约大咖一日行》 verso la fine di agosto 2016, in cui Wang Jianlin, fondatore del gruppo Wanda, dava consigli ai giovani imprenditori. Le clip con quel 一个亿 hanno girato in poche ore: il 29 agosto 2016 ne scriveva 21st Century Business Herald e il giorno dopo il sito di China National Radio. Da lì in tanti hanno pubblicato obiettivi loro con la stessa struttura impassibile, e la formula è rimasta l’apertura standard per un obiettivo che piccolo non è per niente.

Come si usa 定个小目标

• 新学期我定了个小目标：先做到早上七点起床。
  Xīn xuéqī wǒ dìng le ge xiǎo mùbiāo: xiān zuòdào zǎoshang qī diǎn qǐchuáng.
  Per il nuovo semestre mi sono fatto un 定个小目标: sveglia alle sette, e niente scuse.
• 老板说今年先定个小目标，我们以为是多拿一个项目，结果他说是营收翻倍。
  Lǎobǎn shuō jīnnián xiān dìng ge xiǎo mùbiāo, wǒmen yǐwéi shì duō ná yī ge xiàngmù, jiéguǒ tā shuō shì yíngshōu fān bèi.
  Il capo apre l’anno con un 定个小目标, pensavamo a un progetto in più, e intendeva fatturato doppio.