定个小目标

Que signifie 定个小目标 ?

Wang Jianlin, alors l’homme le plus riche de Chine, l’a dit sans une ombre d’ironie : les jeunes devraient se donner un petit objectif atteignable, par exemple cent millions de yuans. Tout l’écart tenait entre 小 et 一个亿, et le net emprunte le cadre depuis. Les étudiants bornent leur petit objectif à un rattrapage réussi, les salariés promettent d’arrêter de consulter leur application de paie, les blogueurs visent un seul post qui marche. Le trait d’humour ne porte jamais sur le chiffre seul, mais sur l’aplomb qui l’emballe.

D’où vient 定个小目标 ?

L’entretien avait été tourné pour le talk-show 《鲁豫有约大咖一日行》 fin août 2016, où Wang Jianlin, fondateur du groupe Wanda, donnait ses conseils à de jeunes entrepreneurs. L’extrait où tombe le mot 一个亿 a circulé en quelques heures ; 21st Century Business Herald en rendait compte le 29 août 2016 et le site de China National Radio le lendemain. Beaucoup ont publié dans la foulée leurs propres objectifs sur ce même ton posé, et la formule sert depuis d’entame habituelle à un objectif qui n’a rien de petit.

Comment employer 定个小目标

• 新学期我定了个小目标：先做到早上七点起床。
  Xīn xuéqī wǒ dìng le ge xiǎo mùbiāo: xiān zuòdào zǎoshang qī diǎn qǐchuáng.
  Pour la rentrée, 定个小目标 : être debout à sept heures, déjà.
• 老板说今年先定个小目标，我们以为是多拿一个项目，结果他说是营收翻倍。
  Lǎobǎn shuō jīnnián xiān dìng ge xiǎo mùbiāo, wǒmen yǐwéi shì duō ná yī ge xiàngmù, jiéguǒ tā shuō shì yíngshōu fān bèi.
  Le patron a ouvert l’année par un petit objectif à se fixer ; on espérait un dossier de plus, il parlait de doubler le chiffre d’affaires.