定个小目标

O que significa 定个小目标?

Comece por uma meta alcançável, por exemplo ganhar ¥100 milhões: foi assim, sem sombra de ironia, que Wang Jianlin, então o homem mais rico da China, falou aos jovens. Todo o chiste mora no intervalo entre 小 e 一个亿, e a internet reemprestou o molde desde então. Estudante promete passar na recuperação, funcionário promete parar de abrir o aplicativo do salário todos os dias, blogueiro mira um único post viral. O número nunca foi o coração da piada: o que faz rir é a convicção com que a meta é anunciada.

De onde vem 定个小目标?

A frase saiu de uma entrevista ao talk show 《鲁豫有约大咖一日行》 (Lu Yu's Date with Big Shots), no fim de agosto de 2016, em que Wang Jianlin, fundador do Wanda Group, dava conselho a jovens empreendedores. Os trechos sobre os ¥100 milhões circularam em horas: o 21st Century Business Herald noticiou no dia 29 de agosto e o site da Rádio Nacional da China no dia seguinte. Logo começaram a circular metas próprias com a mesma estrutura séria, e 定个小目标 virou abertura padrão para objetivo que não tem nada de pequeno.

Como usar 定个小目标

• 新学期我定了个小目标：先做到早上七点起床。
  Xīn xuéqī wǒ dìng le ge xiǎo mùbiāo: xiān zuòdào zǎoshang qī diǎn qǐchuáng.
  Meu 定个小目标 deste semestre é só levantar às sete, sem tocar na soneca do alarme.
• 老板说今年先定个小目标，我们以为是多拿一个项目，结果他说是营收翻倍。
  Lǎobǎn shuō jīnnián xiān dìng ge xiǎo mùbiāo, wǒmen yǐwéi shì duō ná yī ge xiàngmù, jiéguǒ tā shuō shì yíngshōu fān bèi.
  O chefe anunciou que ia 定个小目标 no ano, a mesa apostou num projeto novo, e ele quis dizer dobrar o faturamento.