键盘侠

键盘侠の意味

「键盘侠」は、椅子に座ったまま正義を守り、見知らぬ誰かを検証し、最も重い処罰を要求する人を指す。武侠小説の高潔な侠客から「侠」の一字を借り、机を立った瞬間に勇敢さが蒸発する者たちに授けた言葉だ。皮肉にも自嘲にも使える。他人に向ければ「パフォーマンス正義」の告発になり、自分に向ければ「面と向かってはとても言えない」という弱点の告白になる。

键盘侠の由来

2014年ごろ中国のソーシャルメディアで広がり、ネット上の私刑を指す標準語として定着した。人民日报海外版は2017年7月21日、「醒醒吧，『键盘侠』」と題した論説を載せ、事実を知らぬまま処罰を叫ぶのは正義ではないと警告している。生まれ年から何年たっても、この言葉は発祥の場所であるコメント欄の外でも使われ続けている。

键盘侠の使い方

• 新闻刚出来三小时，键盘侠们已经审完全案了。
  Xīnwén gāng chūlái sān xiǎoshí, jiànpánxiá men yǐjīng shěn wán quán'àn le.
  ニュースが出て3時間で、鍵盤の侠たちは事件の審理を終えていた。
• 他在网上骂得最凶，线下被邻居吵到也不敢敲门。
  Tā zài wǎngshàng mà de zuì xiōng, xiànxià bèi línjū chǎo dào yě bù gǎn qiāomén.
  ネットでは誰より激しく罵るのに、現実では騒がしい隣人のドアさえ叩けない。