键盘侠

Apa arti 键盘侠?

Kata ini mengambil 侠, pahlawan pengembara mulia dalam cerita silat, lalu memberikannya kepada orang yang keberaniannya menguap begitu dia bangun dari kursi. Seorang 键盘侠 membela keadilan, mengulik fakta orang asing, dan menuntut hukuman seberat-beratnya, semuanya sambil duduk nyaman. Arah nadanya bisa keluar dan masuk. Ditujukan ke luar, dia menuduh orang lain marah demi tepuk tangan. Ke dalam, dia jadi bahan tertawaan sendiri dari pengguna yang mengakui kalimat sekasar itu tidak akan pernah keluar ke wajah siapa pun. Karena itu istilah ini terasa menusuk sekaligus lucu.

Dari mana asal 键盘侠?

Pada 21 Juli 2017 edisi luar negeri People's Daily khusus membahasnya dengan judul yang pendek saja, Wake up, 键盘侠, berisi peringatan bahwa ikut bersorak menuntut hukuman tanpa tahu fakta bukan kebenaran. Label ini sendiri menyebar di media sosial Tiongkok sekitar 2014 dan mengeras jadi nama baku untuk main hakim sendiri daring. Jauh setelah tahun kelahirannya, kata ini masih umum dipakai di luar kolom komentar yang menciptakannya.

Cara memakai 键盘侠

• 新闻刚出来三小时，键盘侠们已经审完全案了。
  Xīnwén gāng chūlái sān xiǎoshí, jiànpánxiá men yǐjīng shěn wán quán'àn le.
  Beritanya baru naik tiga jam, para 键盘侠 sudah menutup persidangan dan menjatuhkan vonis.
• 他在网上骂得最凶，线下被邻居吵到也不敢敲门。
  Tā zài wǎngshàng mà de zuì xiōng, xiànxià bèi línjū chǎo dào yě bù gǎn qiāomén.
  Di internet dia yang paling pedas. Diganggu ribut tetangga sampai pagi pun, dia tidak berani mengetuk pintunya.