键盘侠

键盘侠의 뜻

键盘侠는 의자에 앉아 정의를 지키고, 모르는 사람을 검증하고, 가장 무거운 처벌을 요구하는 사람을 가리킨다. 무협지의 고결한 협객에서 侠자를 빌려 와, 책상에서 일어서는 순간 용기가 사라지는 이들에게 붙였다. 비꼼으로도 자조로도 쓴다. 남에게 겨누면 쇼용 분노의 고발이 되고, 나에게 겨누면 얼굴 맛대고는 차마 못 하겠다는 고백이 된다.

键盘侠의 유래

2014년 무렵 중국 소셜 미디어에서 퍼져 인터넷 사적제재를 가리키는 표준어로 굳었다. 人民日报海外版은 2017-07-21에 '정신 차려라, 键盘侠'라는 논설을 실어, 사실을 모른 채 처벌을 외치는 건 정의가 아니라고 경고했다. 태어난 해가 한참 지난 뒤에도 이 말은 댓글창 밖에서 계속 쓰인다.

键盘侠 사용법

• 新闻刚出来三小时，键盘侠们已经审完全案了。
  Xīnwén gāng chūlái sān xiǎoshí, jiànpánxiá men yǐjīng shěn wán quán'àn le.
  뉴스가 뜬 지 세 시간 만에 키보드 협객들은 사건 심리를 끝냈다.
• 他在网上骂得最凶，线下被邻居吵到也不敢敲门。
  Tā zài wǎngshàng mà de zuì xiōng, xiànxià bèi línjū chǎo dào yě bù gǎn qiāomén.
  온라인에서는 누구보다 사납게 욕하면서도, 오프라인에서는 시끄러운 이웃의 문도 두드리지 못한다.