键盘侠

O que significa 键盘侠?

侠, o herói errante dos romances de artes marciais, aparece na história para castigar injustiça alheia. 键盘侠 rouba esse título e o entrega a quem faz tudo isso sentado, conferindo fatos de desconhecidos e exigindo as penas mais duras nos comentários. O empréstimo é a graça e também a acusação: a bravura evapora no instante em que a pessoa levanta da mesa. Apontada para os outros, a palavra denuncia indignação de fachada; aplicada a si mesmo, vira autodepreciação de quem admite que jamais diria na cara aquilo que escreveu online.

De onde vem 键盘侠?

Por volta de 2014 a etiqueta se espalhou pelas redes chinesas e virou o nome padrão da vigilância de seção de comentários. Em 21 de julho de 2017 a edição internacional do People's Daily dedicou-lhe um texto cuja chamada era apenas um alerta, Wake up, 键盘侠, avisando que aplaudir castigo sem conhecer os fatos não é justiça. Muito depois do ano de origem, a palavra continua circulando longe dos lugares que a criaram.

Como usar 键盘侠

• 新闻刚出来三小时，键盘侠们已经审完全案了。
  Xīnwén gāng chūlái sān xiǎoshí, jiànpánxiá men yǐjīng shěn wán quán'àn le.
  A notícia tinha três horas de vida e os 键盘侠 já tinham julgado o caso inteiro, sentença inclusa.
• 他在网上骂得最凶，线下被邻居吵到也不敢敲门。
  Tā zài wǎngshàng mà de zuì xiōng, xiànxià bèi línjū chǎo dào yě bù gǎn qiāomén.
  Nos comentários ele é o mais violento de todos; na vida real não bate na porta do vizinho nem para devolver o cachorro.