city不city
- 直訳
- 「cityか、cityじゃないか?」
- 意味
- 何かがおしゃれで今っぽいか、イケてるかを冗談まじりに聞くフレーズ。
- 流行した年
- 2024

city不cityの意味
英語の「city」を、中国語の「A不A(AかAでないか)」という疑問文の型にはめると city不city になります。意味はざっくり「都会的」「おしゃれ」「刺激的で楽しい」。答えは「很city(すごくcity)」がお約束で、新しいカフェや服装、屋台グルメ、旅行など、今っぽいと感じるもの全般に冗談めかして使われます。英語と中国語をわざとぎこちなく混ぜたところこそが、この言い回しの面白さです。
city不cityの由来
2024年、中国を訪れる外国人旅行者が増える中で大バズりしたのがこのフレーズです。中国で「保保熊」として知られるアメリカ人のVloggerが、妹と一緒に上海は「city不city?」と聞き合い「so city」と答える旅行動画を投稿したのが元。同年の流行語リストでは『咬文嚼字』と抖音(Douyin)の両方に載りました。
city不cityの使い方
- 这家咖啡店装修得好city啊!
Zhè jiā kāfēi diàn zhuāngxiū de hǎo city a!
このカフェの内装、めっちゃcityじゃん! - 周末去逛夜市,city不city?
Zhōumò qù guàng yèshì, city bù city?
週末は夜市めぐり、cityでしょ?
他の言語: English · 한국어 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
関連スラング
- 南方小土豆nán fāng xiǎo tǔ dòu
雪の東北地方、特にハルビンを訪れる中国南部からの観光客を親しみを込めて呼ぶあだ名。
- 特种兵式旅游tè zhǒng bīng shì lǚ yóu
ごく短い日程と少ない予算で、できるだけ多くの名所を詰め込む旅行。
- Becoming Chinese
国籍の話ではなく、外国人が中国の日常の作法を真似して撮る動画のタグ、温かい水から室内用のサンダルまで。
- China Haul
海外の作り手が中国で買った物を開梱して見せるタグ、旅行でも通販でも同じ語
- chinamaxxing
欧米のZ世代が中国人の日常習慣を生活様式としてカンストまで育てるトレンド
- lunch in my city
TikTok の検索窓に lunch in my city と入れて、アルゴリズムが最初に出した地元の店に行かねばならない飲食チャレンジ
- 城巴佬chéng bā lǎo
農村や自然のことを何も知らない都会の人をからかう呼び方。
- 奔县bēn xiàn
連休の人気都市を避けて、県城の小さな町へ出かける旅行新潮。
- 栓Qshuān Q
本気でない感謝の言葉——皮肉たっぷりの“サンキュー”。
- 江城收费站jiāng chéng shōu fèi zhàn
雲南省の実在する高速出口の看板に 江城 の二字が刷られていた。江城は中国の竖屏短剧が舞台にする架空都市で、ドライバーたちは物語に飛び込むように路上停車した
- 苏超sū chāo
江蘇省のアマチュア都市対抗サッカーリーグと、それをめぐる都市同士のネタ合戦。
- 进城办事jìn chéng bàn shì
アディダスの商品ページに残った硬い機械翻訳が生んだ自嘲で、世界のスポーツブランドを町へ用足しに行く服にしてしまった言い回し
コメント
この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。