敬自己一杯
- Harfiah
- mengangkat gelas untuk diri sendiri
- Arti
- toast yang tidak lagi diarahkan ke bos atau yang lebih tua, tapi berbalik ke orang yang memegang gelasnya, ritual pengakuan diri dari video pendek Tiongkok
- Populer sejak
- 2025

Apa arti 敬自己一杯?
Kilatannya cuma minum, isinya memberi sertifikat pada diri sendiri. Isi gelasnya bebas, teh, kopi, bir; yang disebut adalah daftar yang sudah kamu tahan: lembur sampai jam sebelas, tiga tahun dipikul sendirian, satu berat badan yang tidak pernah diceritakan. Dalam toast Tiongkok gelas diarahkan ke yang lebih tua atau lebih tinggi jabatannya; di sini gelas berbalik dan menunjuk tangan yang memegangnya, dan di situ letak lucunya. Para pemakainya merasa ini lebih halus daripada memuji diri, lebih mirip bukti bahwa masa sulit itu sungguh terjadi. Ucapannya keluar dari video dan masuk ke meja pernikahan serta kantor tengah malam, dan duduk berdampingan dengan 爱你老己: yang satu memeluk diri orang ketiga, yang ini mengangkat gelas untuk diri.
Dari mana asal 敬自己一杯?
Baidu Baike menaruh titik baliknya di 2025, lahir dari klip orang mengangkat gelas sambil menghitung satu per satu apa yang sudah ia lewati. Pada 12 Desember 2025 Pusat Pemantauan Sumber Daya Bahasa Nasional memilih sepuluh kata internet 2025 dari korpus lebih dari 7,8 miliar karakter, dan 敬自己一杯 mendarat di urutan kedua; hari yang sama mingguan 语言文字周报 Shanghai merilis daftar sepuluhnya sendiri dengan ungkapan itu. Sebelumnya, pada 18 Oktober 2025, Guangming Wang sudah memberitakan liputan Beijing Youth Daily tentang meluasnya ritual ini di video pendek. Daftar tidak menciptakan tren; tren yang memaksa tempat di daftar.
Cara memakai 敬自己一杯
- 加到第十一点,我把凉掉的茶举起来敬自己一杯,同事以为我在拍ショート動画。
Jiā dào shíyī diǎn, wǒ bǎ liáng diào de chá jǔ qǐlái jìng zìjǐ yī bēi, tóngshì yǐwéi wǒ zài pāi duǎn shìpín.
Jam sebelas malam di kantor, aku mengangkat teh yang sudah dingin dan bersulang untuk diriku sendiri; rekan sekantor mengira aku lagi merekam video. - 婚礼上没人碰杯的时候,他端起酒杯敬自己一杯,说这三年一个人扛过来的。
Hūnlǐ shàng méi rén pèngbēi de shíhòu, tā duān qǐ jiǔbēi jìng zìjǐ yī bēi, shuō zhè sān nián yī gè rén káng guòlái de.
Di pesta pernikahan tidak ada yang menyentuh gelasnya, jadi dia mengangkat gelasnya sendiri untuk tiga tahun yang dia lewati sendirian.
Tersedia juga dalam: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano
Komentar
Pernah ketemu kata ini di dunia nyata? Ceritakan di mana kamu melihatnya, siapa yang mengucapkannya, dan apa yang terjadi.