Internet Slang Explained

敬自己一杯

jìng zì jǐ yī bēi

Literalmente
brindar por si mesmo
Significado
o brinde que, em vez de ir ao chefe ou aos mais velhos, vira para a própria pessoa: ritual de autoafirmação que nasceu nos vídeos curtos chineses
Em alta desde
2025
敬自己一杯 (jìng zì jǐ yī bēi)
👁 1 visualizações

O que significa 敬自己一杯?

O gesto parece bebedeira, mas é formatura. Tanto faz o que tem no copo, chá, café, cerveja; o que entra na fala é a lista do que você aguentou: o escritório até as onze, os três anos carregados sozinho, um peso que ninguém sabe. Na hora de brindar, o copo chinês vai na direção de quem tem mais idade ou mais posto; aqui ele dá meia-volta e aponta para quem o segura, e aí está a graça. Quem usa a expressão acha mais suave que autoelogio, uma prova de que o trecho difícil aconteceu mesmo. A frase saiu dos vídeos e entrou em casamentos e escritórios de madrugada, e vive ao lado de 爱你老己: um termo cuida do eu na terceira pessoa, o outro bebe a ele.

De onde vem 敬自己一杯?

O Baidu Baike situa a virada em 2025, nascida em clipes em que alguém erguia o copo e enumerava, gole a gole, o que tinha sobrevivido. Em 12 de dezembro de 2025, o Centro Nacional de Monitoramento de Recursos Linguísticos elegeu suas dez palavras de internet de 2025 a partir de um corpus de mais de 7,8 bilhões de caracteres, e 敬自己一杯 ficou em segundo lugar; no mesmo dia o 语言文字周报 de Xangai publicou sua própria lista das dez com a frase. Antes disso, em 18 de outubro de 2025, o Guangming Wang já tinha repercutido uma reportagem do Beijing Youth Daily sobre a expansão do ritual nos vídeos curtos. A lista não criou a moda; a moda arrancou o lugar na lista.

Como usar 敬自己一杯

  • 加到第十一点,我把凉掉的茶举起来敬自己一杯,同事以为我在拍ショート動画。
    Jiā dào shíyī diǎn, wǒ bǎ liáng diào de chá jǔ qǐlái jìng zìjǐ yī bēi, tóngshì yǐwéi wǒ zài pāi duǎn shìpín.
    Onze da noite no escritório, ergui meu chá frio e brindei por mim mesmo; meu colega achou que eu estava gravando um vídeo.
  • 婚礼上没人碰杯的时候,他端起酒杯敬自己一杯,说这三年一个人扛过来的。
    Hūnlǐ shàng méi rén pèngbēi de shíhòu, tā duān qǐ jiǔbēi jìng zìjǐ yī bēi, shuō zhè sān nián yī gè rén káng guòlái de.
    No casamento ninguém tocava copo com ele, então ele levantou o seu e brindou pelos três anos que atravessou sozinho.

Também em: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia

Gírias relacionadas

Comentários

Você já esbarrou nessa palavra no dia a dia? Conta onde viu, quem falou e o que aconteceu.