敬自己一杯
- 직역
- 나에게 한 잔 올린다
- 뜻
- 상사나 연장자가 아니라 자기에게 잔을 드는 의례.ショート動画에서 실제 술석까지 번졌다
- 유행 시기
- 2025

👁 1 회 조회
敬自己一杯의 뜻
겉보기엔 술자리의 동작이지만, 속은 스스로에게 공을 돌리는 방법이다. 손에 잡히는 차나 커피나 맥주를 들고, 통과한 시간을 입으로 센다. 밤 11시까지 남은 사무실, 혼자 버틴 3년, 말하지 않은 체중. 중국에서 잔은 자리 서열에 따라 윗사람에게 향하기 때문에, 자기에게로 돌리는 반전이 이 말의 핵심이다. 쓰는 사람들은 이를 자기찬사보다 온순한 것이라 여기고, 고된 시기가 실로 있었음을 입증하는 증거라고 설명한다. 영상 밖으로 나와 결혼식장과 야근 사무실까지 갔고, 3인칭으로 자기 돌봄을 노래하는 爱你老己와 나란히 쓰인다.
敬自己一杯의 유래
바이두 백과는 2025년을 기점으로 두고, 한 사내가 잔을 들어 버텨낸 순서를 잔마다 세는 숏폼에서 출발했다고 본다. 2025년 12월 12일 국가언어자원감측연구센터가 78억 자 말뭉치로 뽑은 10대 인터넷 유행어에서 敬自己一杯가 2위였고, 같은 날 상하이 《语言文字周报》도 자기 목록에 실었다. 光明网은 2025년 10월 18일 北京青年报 취재로 이 습관이 숏폼에서 번지는 모습을 전했다. 목록이 유행을 만든 게 아니라 유행이 목록을 만들었다.
敬自己一杯 사용법
- 加到第十一点,我把凉掉的茶举起来敬自己一杯,同事以为我在拍ショート動画。
Jiā dào shíyī diǎn, wǒ bǎ liáng diào de chá jǔ qǐlái jìng zìjǐ yī bēi, tóngshì yǐwéi wǒ zài pāi duǎn shìpín.
오후 11시까지 남아 식은 차를 들어 나에게 한 잔 올렸더니, 동료가 숏폼 찍는 줄 알았다. - 婚礼上没人碰杯的时候,他端起酒杯敬自己一杯,说这三年一个人扛过来的。
Hūnlǐ shàng méi rén pèngbēi de shíhòu, tā duān qǐ jiǔbēi jìng zìjǐ yī bēi, shuō zhè sān nián yī gè rén káng guòlái de.
결혼식에서 아무도 잔을 부딪치지 않자, 그는 자기 잔을 들어 지난 3년 홀로 버틴 스스로에게 한 잔 올렸다.
다른 언어: English · 简体中文 · 日本語 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
댓글
이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.