囧

囧の意味

「囧」は本来「明るい」という意味のれっきとした漢字で、窓から差し込む光をかたどったとされる。上の二画が困り眉に、下の四角い口がぽかんと開いた口に見える。その偶然の造形のせいで、ネット民の目には「いたたまれない顔」そのものに映り、気まずい状況、言葉にできない失敗、居心地の悪い沈黙に使う記号として定着した。最も有名な形は「囧rz」で、囧を頭にした両手つきのひれ伏しポーズになる。今もチャットで普通に打てる現役の文字だ。

囧の由来

2000年代、台湾のBBSで復活したのが始まりだった。大陸では2008年前後に猫扑や天涯などのフォーラムが一気に広め、Tシャツに印刷され、ニュースの見出しに使われ、言語学者が「忘れられた古字の復権」として解説を書いた。当時の流行語の多くが数年で消えたのに対し、「囧」は入力習慣として残留した点が違う。

囧の使い方

• 面试官问我上一份工作为什么离职，我当场囧住，半天没憋出一句话。
  Miànshìguān wèn wǒ shàng yī fèn gōngzuò wèishénme lízhí, wǒ dāngchǎng jiǒng zhù, bàntiān méi biē chū yī jù huà.
  面接官に前職を辞めた理由を聞かれ、完璧な囧の顔で固まってしまった。
• 同学群里翻出我十年前的旧照，我只能回一个囧rz。
  Tóngxué qún lǐ fān chū wǒ shí nián qián de jiù zhào, wǒ zhǐnéng huí yī gè jiǒng rz.
  同級生グループに10年前の写真を掘り出され、返信できたのは「囧rz」だけだった。