囧

Apa arti 囧?

Goresan di bagian atas melandai seperti alis yang cemas, kotak di bawahnya terbuka seperti mulut yang menganga: 囧 terbaca persis sebagai wajah orang yang ingin menghilang dari bumi. Padahal ini kata sungguhan dari Mandarin klasik, artinya cerah atau cahaya yang masuk lewat jendela, dan dia tinggal tenang di dalam kamus selama berabad-abad. Kecelakaan tipografi itulah yang mengubahnya jadi reaksi default internet untuk situasi canggung. Bentuk paling terkenalnya 囧rz, karakter itu dipakai sebagai kepala seseorang yang berlutut dengan tangan terentang, dan itulah yang kamu ketik ketika keadaan membuatmu kehilangan kata-kata.

Dari mana asal 囧?

Kebangkitannya mulai di papan BBS Taiwan pada 2000-an, ketika pengguna butuh satu karakter untuk menandai pasrah dan 囧 kebetulan terlihat persis seperti perasaan itu. Forum daratan seperti Mop dan Tianya memungutnya dan memakainya sampai habis sekitar 2008. Karakter ini naik ke kaos, masuk ke judul koran, dan dibahas di artikel linguistik sebagai kepulangan sebuah karakter yang sudah dilupakan. Tidak seperti fad zaman itu, dia tidak pernah benar-benar pergi: orang terus mengetiknya setiap kali kata-kata menyerah.

Cara memakai 囧

• 面试官问我上一份工作为什么离职，我当场囧住，半天没憋出一句话。
  Miànshìguān wèn wǒ shàng yī fèn gōngzuò wèishénme lízhí, wǒ dāngchǎng jiǒng zhù, bàntiān méi biē chū yī jù huà.
  Ditanya kenapa keluar dari kerjaan sebelumnya, aku 囧 di tempat dan tidak keluar satu kalimat pun.
• 同学群里翻出我十年前的旧照，我只能回一个囧rz。
  Tóngxué qún lǐ fān chū wǒ shí nián qián de jiù zhào, wǒ zhǐnéng huí yī gè jiǒng rz.
  Grup alumni menggali foto aku sepuluh tahun lalu, dan yang bisa aku balas cuma 囧rz.