囧

¿Qué significa 囧?

囧 aparece en los textos clásicos con el significado de brillante, la luz que entra por una ventana, y durante siglos a nadie le llamó la atención. Hasta que alguien volvió a mirarlo: los trazos de arriba caen como cejas preocupadas, el cuadrado de abajo se abre como una boca sin palabras, y el conjunto es exactamente la cara de quien preferiría desaparecer. Esa casualidad tipográfica lo convirtió en la reacción estándar ante cualquier situación incómoda. Su forma más famosa, 囧rz, lo pone como cabeza de una figura arrodillada y rendida, perfecta cuando ya no queda nada que decir.

¿De dónde viene 囧?

La resurrección empezó en los foros taiwaneses de los años 2000 y saltó al continente hacia 2008, impulsada por Mop y Tianya. El carácter acabó en camisetas, en titulares de periódico y en artículos de lingüistas que estudiaban el regreso de una palabra antigua. A diferencia de otras modas de la época, nunca se apagó del todo: quedó como algo que la gente simplemente teclea cuando le faltan las palabras.

Cómo usar 囧

• 面试官问我上一份工作为什么离职，我当场囧住，半天没憋出一句话。
  Miànshìguān wèn wǒ shàng yī fèn gōngzuò wèishénme lízhí, wǒ dāngchǎng jiǒng zhù, bàntiān méi biē chū yī jù huà.
  El entrevistador me preguntó por qué dejé el trabajo anterior y me quedé congelado, con cara de 囧 absoluto.
• 同学群里翻出我十年前的旧照，我只能回一个囧rz。
  Tóngxué qún lǐ fān chū wǒ shí nián qián de jiù zhào, wǒ zhǐnéng huí yī gè jiǒng rz.
  El grupo de compañeros de clase desenterró una foto mía de hace diez años y lo único que pude responder fue 囧rz.