囧

O que significa 囧?

Não existe desenho mais claro para um mico: sobrancelha caída em cima, boca escancarada embaixo. 囧 parece uma cara, e foi esse acidente tipográfico que virou a reação padrão da internet ao constrangimento. A palavra é real, do chinês clássico, com sentido de brilho, da luz que entra pela janela, e ficou séculos parada no dicionário até alguém reparar no rosto que ela formava. Sua forma mais célebre é 囧rz, o caractere como cabeça de uma figura ajoelhada de braços estendidos, digitada quando a situação não deixa saída.

De onde vem 囧?

A reabilitação começou nos quadros BBS de Taiwan nos anos 2000, onde se procurava um caractere só para legendar a impotência e 囧, por acaso, tinha exatamente a cara do sentimento. Fóruns do continente, como Mop e Tianya, pegaram a ideia e correram com ela por volta de 2008. Apareceu em camiseta, em manchete de jornal e em artigo de linguística sobre o retorno de um caractere esquecido. Ao contrário da maioria das modas daquela época, ele nunca foi embora: seguiu sendo digitado cada vez que as palavras falharam.

Como usar 囧

• 面试官问我上一份工作为什么离职，我当场囧住，半天没憋出一句话。
  Miànshìguān wèn wǒ shàng yī fèn gōngzuò wèishénme lízhí, wǒ dāngchǎng jiǒng zhù, bàntiān méi biē chū yī jù huà.
  Perguntaram na entrevista por que saí do emprego anterior e eu fiquei 囧, sem tirar uma frase por bons segundos.
• 同学群里翻出我十年前的旧照，我只能回一个囧rz。
  Tóngxué qún lǐ fān chū wǒ shí nián qián de jiù zhào, wǒ zhǐnéng huí yī gè jiǒng rz.
  Desenterraram minha foto de dez anos atrás no grupo da turma e só me restou responder 囧rz.