辣眼睛

辣眼睛の意味

三文字で一つの顔しかめ。醜い、気まずい、生理的に無理。そんな画面を見たときに書き込む言葉だ。蛍光色の服、キレのないダンス動画、誰も望んでいない食べ合わせ。ホラーと笑いの中間にあるので、泣き笑いの顔文字が付いてくることが多い。実際に見ていなくても、友人の説明だけで先回りして『辣眼睛』と返せる。グループチャットにこれが流れたら、送った人は被害に遭ったので慰めてほしい、という合図である。

辣眼睛の由来

口語の『辣』は辛いだけでなく、刺すように痛いという意味も持つ。だから『辣眼睛』は直訳すれば『目が痛くなる』、つまり見るに耐えないものへの反応だ。2015年から2016年にかけて、配信の失敗映像や奇妙な服、珍料理の写真が増えるにつれ、定番の一言として育っていった。2016年12月21日に教育部の言語モニタリング機関が発表した『汉语盘点2016』の十大ネット用語にも選ばれている。醜さと滑稽さを同時に扱える便利さが、今も使われ続ける理由だ。

辣眼睛の使い方

• 他发来一张荧光绿的西装自拍，我回他：辣眼睛。
  Tā fā lái yī zhāng yíngguāng lǜ de xīzhuāng zìpài, wǒ huí tā: là yǎnjing.
  蛍光グリーンのスーツの自撮りが送られてきた。返信は一言。『辣眼睛』。
• 公司年会的开场舞视频被传上群，大家看了一半就纷纷喊辣眼睛。
  Gōngsī niánhuì de kāichǎng wǔ shìpín bèi chuán shàng qún, dàjiā kàn le yībàn jiù fēnfēn hǎn là yǎnjing.
  会社の年次パーティのオープニングダンス映像がグループに投下された。半分まで見たところで皆が口々に『辣眼睛』と叫んだ。